1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
-In precedenza
su "Il diavolo in argento"...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
-Stavo proteggendo le persone.
La mia ragazza e suo figlio.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
-Pepper, sono poliziotti!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
-È un ospedale?

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
-Questo è meglio della prigione,
Lo prometto.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
-Tu nella giungla, tesoro.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
-Mi dispiace tanto. Non lo so
dove avrei potuto perderli.

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,151
-[Ansima]

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
-Mi hai steso
per quattro fottuti giorni.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
-Cosa gli succede adesso?

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
-Sarà trattenuto per due settimane.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
-Stai cercando una via d'uscita?

13
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
-Era intrappolato qui.

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
E ora lo sei anche tu.

15
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
-Che cos'è?
-Lo scoprirai.

16
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
Due settimane?
Signorina Chris: Siediti.

17
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
No, no, no, no, no, non lo sono
restare qui per due settimane.

18
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Ascolta, sono quattromila dollari
nel buco.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Devo inventarlo
a Marisol. Lei...

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
Guarda, l'unico modo
Posso inventarlo

21
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
è se sono là fuori
lavorando.

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Sedere.

23
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
Due settimane.

24
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
Ordini del medico.

25
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Non in discussione.
Capire?

26
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
No.

27
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
No, non... non capisco
affatto.

28
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Bene, il poliziotto
ti ho portato qui.

29
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
Dovresti restare
per tre giorni,

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
ma tu causi problemi,
non ti conformi.

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Come dovrei adeguarmi?

32
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
Sono io che parlo adesso,
non tu.

33
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
E poi aggredisci
Dottor Anand.

34
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
L'ho lasciato andare.

35
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Sei fortunato
sono solo due settimane.

36
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
E da ora in poi,
prenditi cura del tuo spazio.

37
00:01:28,088 --> 00:01:34,529
♪♪

38
00:01:34,616 --> 00:01:41,101
♪♪

39
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
Uh, sono disperato
per far capire a qualcuno

40
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
questo, a causa di questa storia
di maltrattamenti,

41
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
una presenza malevola
ha preso possesso di questo posto.

42
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
Ha trovato una casa.
Si sta nutrendo di noi.

43
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
Uomo:
Guarda, ho fatto un disco
del tuo reclamo

44
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
come ho fatto ogni volta
hai chiamato prima.

45
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
Il controllore apprezza
le preoccupazioni di ogni elettore.

46
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
Arrivederci.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,650
[Clic sulla linea]

48
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
mm.

49
00:02:17,659 --> 00:02:20,052
Mm. Uhm. Mm.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
Mm.
[Sussurra indistintamente]

51
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
[Il telefono squilla]

52
00:02:24,405 --> 00:02:31,325
♪♪

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
Uomo:
Mi piace l'uomo nuovo.

54
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
♪♪

55
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Assicurati che rimanga.

56
00:02:36,112 --> 00:02:37,287
♪♪

57
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
Se se ne va,
Ti ucciderò.

58
00:02:40,421 --> 00:02:41,596
♪♪

59
00:02:41,639 --> 00:02:43,466
[Clic sulla linea]

60
00:02:43,641 --> 00:02:50,996
♪♪

61
00:02:51,171 --> 00:02:58,613
♪♪

62
00:02:58,700 --> 00:03:06,142
♪♪

63
00:03:06,229 --> 00:03:13,802
♪♪

64
00:03:21,897 --> 00:03:23,812
[Sussurrando indistintamente]

65
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
Sembri Charlie,
seduto lì.

66
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Il mio ultimo compagno di stanza.

67
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
Il mio uomo,
sembri come mi sento.

68
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Ho sentito delle brutte notizie
proprio adesso.

69
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Dove stai andando?

70
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Ti ho detto che ho visto quelle chiavi.
E' lì che sto andando.

71
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
Signorina Chris: Tutto era
un disastro stamattina.

72
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Se i fogli di conformità del paziente
non sono al posto giusto

73
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
quando arriva il dottore,
non importa quanto presto...

74
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Dovremo riprovare più tardi.

75
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.

76
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
Sei sempre in giro
come un coniglio.

77
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Hai bisogno di imparare,
Giuseppina.

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Ehi, ehi.

79
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
[Sospira]

80
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Giuseppina.

81
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
Non è vero?
ora della colazione?

82
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
Merda.

83
00:04:42,847 --> 00:04:49,071
♪♪

84
00:04:49,158 --> 00:04:55,251
♪♪

85
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Andiamo, andiamo, andiamo.

86
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
♪♪

87
00:04:58,472 --> 00:05:01,213
[Sospira]

88
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Andiamo, andiamo.
Grandi soldi, grandi soldi.

89
00:05:03,868 --> 00:05:10,179
♪♪

90
00:05:10,222 --> 00:05:16,620
♪♪

91
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Nastro adesivo:
Che diavolo sta succedendo?

92
00:05:20,494 --> 00:05:22,496
[grugniti]

93
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.

94
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
È l'ora della colazione.
Andiamo.

95
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Sì, sì, sì,
sì, sì.

96
00:05:41,689 --> 00:05:43,647
[Conversazioni indistinte]

97
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
[Parlare indistinto in TV]

98
00:05:45,693 --> 00:05:50,872
♪♪

99
00:05:50,915 --> 00:05:56,094
♪♪

100
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Chi l'ha fatto?
[Ansima]

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Questa è farina d'avena?

102
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
C'è un cassetto pieno di
alloggi nell'ufficio della signorina Chris,

103
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
ma è bloccato.

104
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Invece di uscire,

105
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
Voglio dire, conquistare il mondo
per entrare e vedere cosa c'è qui.

106
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Le chiavi, caffè.

107
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
Sei con me o no?

108
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Non li troverai mai.

109
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
New Hyde non ti lascerà andare.

110
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Non potete sopravvivere tutti
su questa merda.

111
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Ci sono più vitamine
nel cucchiaio rispetto al cibo.

112
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
So che pensi alla tua ammissione
ecco un errore materiale.

113
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Sono atterrato qui a causa di
qualche stupido malinteso.
Malinteso.

114
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Ma te ne sei già andato
da 72 ore a 2 settimane.

115
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Dove sono i tuoi cari?
difenderti?

116
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Perché non l'hanno fatto?
ti ha già salvato?

117
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Perché nessuno di noi lo ha fatto?
stato salvato?

118
00:07:04,902 --> 00:07:08,253
[La sedia graffia,
Sam batte le mani]

119
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Se avessi potuto
l'attenzione di tutti, per favore.

120
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
No.

121
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Come tutti sapete, Sammy lo è
la persona più divertente dell'unità.

122
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Fa tutti
qui sorridi.

123
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
È giusto?
Allora raccontaci una barzelletta.

124
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Oh, scusa.
Io...

125
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Onestamente, io...
Potrei usarne uno.

126
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
Mi piace il tuo entusiasmo,

127
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
ecco perché
Vi invito tutti

128
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
al primo in assoluto
Serata comica di New Hyde

129
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
sta succedendo proprio qui dentro
nel lounge dopo cena stasera.

130
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
Sarà divertente.

131
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
E penso che tutti noi potremmo usare a
poco più di quello da queste parti.

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
Chi raggiungerai?

133
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
Ci ho provato
per risalire la catena.

134
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Provando un ufficio
o un altro.

135
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Il controllore,
il sindaco, il governatore.

136
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Ma non ho tempo
per quello più.

137
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
Mi servono $ 8,25 per fare l'unico
telefonata che conta.

138
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Bene, chi lo sarà
dall'altra parte?

139
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Il presidente.

140
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
[Ridendo]

141
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
Stai parlando di...
Non farlo. Non dirlo.
Non...

142
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
Non dire il suo nome.

143
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
I nomi hanno potere.

144
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
Bene. Hai bisogno di $ 8,25
chiamarlo, dove?

145
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
La sua casa estiva
negli Hamptons?

146
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
La sua stazione sciistica a Vail?

147
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
Non lo sa
cosa sta succedendo qui

148
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Se lo sapesse, lo fermerebbe,
ci proteggerebbe.

149
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Odio prenderti in giro,
ma ecco quello che so.

150
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Presidente bianco, nero
presidente, signora presidente...

151
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
sono tutti
la stessa persona.

152
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
Non sono preoccupati
tu o io per un secondo.

153
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
Sto uscendo di qui
con o senza quelle chiavi.

154
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
E niente
mi fermerà.

155
00:09:17,426 --> 00:09:18,732
[Entrambi sussultano]

156
00:09:18,819 --> 00:09:20,037
[Donna che urla]

157
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
[Ansima]

158
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Donna: Oh, mio Dio. Dio mio.
Stai bene?

159
00:09:37,228 --> 00:09:39,143
[Il topo strilla]

160
00:09:39,230 --> 00:09:40,884
[La gente ansima]

161
00:09:40,971 --> 00:09:43,104
[Grunimento]

162
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
[Ansimando]

163
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
Va tutto bene, tutti quanti.
Calmati.

164
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
Capito.

165
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Va tutto bene.

166
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
OH.

167
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
[Ridacchia]

168
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Beh, sembra
Rizzo, qui, ha sentito un soffio

169
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
di quella deliziosa farina d'avena
e non hai resistito, eh?

170
00:10:02,645 --> 00:10:06,040
♪♪

171
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Cosa ha fatto quel povero
ti ha mai fatto una piccola cosa?

172
00:10:08,477 --> 00:10:18,139
♪♪

173
00:10:18,226 --> 00:10:27,975
♪♪

174
00:10:28,018 --> 00:10:37,898
♪♪

175
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
Oh.
Cosa è successo qui?

176
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Josephine, prendi questo posto
ripulito

177
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
prima dell'orario di visita.

178
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
Tu vuoi le famiglie
vedere un tale disordine?

179
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Non posso entrare.
[Sospira]

180
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Beh, dovevo fare rapporto
mancano quelle chiavi.

181
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Era un rischio per la sicurezza.

182
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
Quanto male
ti attraccheranno?

183
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Il mio stipendio è stato tagliato
per le prossime otto settimane.

184
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Tutto per coprire un fabbro

185
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
chi non è nemmeno venuto
per cambiare ancora le serrature.

186
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Conoscendo questo posto,
probabilmente non lo faranno mai.

187
00:11:13,716 --> 00:11:21,681
♪♪

188
00:11:25,902 --> 00:11:32,822
♪♪

189
00:11:32,909 --> 00:11:36,652
♪ Un uomo così duro,
le sue vene sanguinano di ghiaccio ♪

190
00:11:36,739 --> 00:11:40,569
♪ Quando parla,
non lo dice mai due volte ♪

191
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
L'uomo qui davanti a te,
Signor Bromden, Charlie,

192
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
leggeva ad alta voce
di notte.

193
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Non se ne era nemmeno accorto
lo stava facendo.

194
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
Mi piaceva ascoltare.
Aveva una voce rassicurante.

195
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Ha cercato di uscire,

196
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
ma anche nella morte,
non poteva scappare.

197
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
"L'uomo nuovo deve
non lasciare l'ospedale.

198
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Assicurati che rimanga.
Assicurati che rimanga.

199
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Lui resta."

200
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Aspettare.
Che cos 'era questo?

201
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
Sei mio amico?

202
00:12:33,535 --> 00:12:36,494
♪♪

203
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Voglio dire,
Io-io-potrei esserlo.

204
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
Cos... cosa hai in mente?
Caffè?

205
00:12:43,980 --> 00:12:48,115
♪♪

206
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
Le serrature non sono state cambiate
sull'unità.

207
00:12:50,639 --> 00:12:52,249
♪♪

208
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Non ancora.

209
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
♪♪

210
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Se riesci a trovare quelle chiavi,
funzioneranno ancora.

211
00:12:59,822 --> 00:13:04,000
♪♪

212
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Ecco qua.

213
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Oh, amico,
non di nuovo questa merda.

214
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
Signorina Chris: Il prossimo.

215
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Se non rispetti,
ti chiuderanno nella nostra stanza.

216
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
E se le pillole mi rendessero?
addormentarsi di nuovo?

217
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Poi ti sveglierò.

218
00:13:21,801 --> 00:13:23,628
[Conversazioni indistinte]

219
00:13:23,803 --> 00:13:27,850
♪♪

220
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Cos'è quello laggiù?
Ho chiesto a Dorry...

221
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Non guardare.
Ti vedrà.

222
00:13:32,202 --> 00:13:37,991
♪♪

223
00:13:38,078 --> 00:13:39,993
[Ridacchia]

224
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
Non voglio dormire
altri quattro giorni.

225
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Potresti restare qui ancora a lungo
di due settimane se mi spingi.

226
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Non temo nessun uomo.
Mi senti?

227
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
L'orario delle visite sarà presto.

228
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
[Parlare indistinto in TV]

229
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
Amico, sembri
hai perso qualcosa.

230
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Cosa ne pensi?
ha perso?

231
00:14:24,820 --> 00:14:26,866
[Entrambi ridono]

232
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Me lo ricordate voi due
quei vecchi ragazzi dei Muppets.

233
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Il che mi fa meravigliare,

234
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
chi ha la mano
su per il culo?

235
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
[Sospira]

236
00:14:50,106 --> 00:14:56,025
♪♪

237
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Sto andando in strada.

238
00:14:58,723 --> 00:15:06,949
♪♪

239
00:15:07,036 --> 00:15:15,175
♪♪

240
00:15:15,262 --> 00:15:23,574
♪♪

241
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Uomo: Mi serve il codice PIN
per verificare -

242
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
No, non te lo darò
il mio numero PIN.

243
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Quante volte te l'ho detto?
Questa non è la gomma giusta.

244
00:15:35,195 --> 00:15:38,633
♪♪

245
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
[Sospira]
La nonna di Loochie: Loochie.

246
00:15:40,504 --> 00:15:47,468
♪♪

247
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
[Respirando pesantemente]

248
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Ciao, Pepe.

249
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Marisol.
[Respira pesantemente]

250
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Come mi hai trovato?

251
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Ho chiamato in tutta la città.

252
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
Accidenti,
non hai davvero un bell'aspetto.

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Cristo,
sono felice di vederti?

254
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
[Respira profondamente]

255
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
C-Possiamo andarcene?
Mi... mi hai tirato fuori?

256
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Non ho quel tipo
del potere, Pepper.

257
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
Sono solo gli orari delle visite.

258
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Ti ho preso
alcuni vestiti puliti.

259
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
Oh, sì.

260
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
Mm.

261
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Ascolta, ehm...

262
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...i tamburi.

263
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
Oh, Dio,
quei maledetti tamburi.

264
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
No, no, no, guarda,
Ho ordinato quei tamburi

265
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
senza parlarne a fondo
con te,

266
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
e questo era sbagliato
e ho... ho fatto un casino.

267
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
sì,
sono venuti lunedì.

268
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Li ho presi.

269
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
Si sono distrutti.

270
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Ivan ha distrutto la batteria.

271
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
Aspetta, cosa intendi?
Ivan ha distrutto la batteria? Come?

272
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
È venuto.
Cosa sta facendo?
a casa nostra?

273
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Sto cercando di trattenerlo
di sporgere denuncia contro di te.

274
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Devo essere accomodante.

275
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
Quanto accomodante?

276
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
Voleva vedere
sua figlia.

277
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
E volevo delle cose
essere pacifico, così ho detto,

278
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
"Va bene,
vieni a portarla fuori."

279
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
Ha visto le scatole,
e lo sapeva.

280
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Sapeva che erano tuoi,
e lui semplicemente...

281
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
Combatteremo davvero?
riguardo a questo mentre sei qui?

282
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
Quei tamburi costano quattromila dollari.

283
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
Sì.

284
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Adesso non c'è più.

285
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Ora sono preoccupato
sull'affitto,

286
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
sul cibo
per me e Isabel.

287
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Ancora una cosa.

288
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
Oh, non posso accettare
ancora una cosa, Marisol.

289
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Qualcuno è venuto nel nostro edificio.

290
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
L'ho incontrato nel corridoio
fuori dalla nostra porta.

291
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
♪♪

292
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Antonio.

293
00:18:06,911 --> 00:18:08,043
♪♪

294
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Ricordi quel nome?

295
00:18:09,871 --> 00:18:13,875
♪♪

296
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Come mai non me l'hai mai detto?
hai avuto un figlio, Pepper?

297
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Nastro adesivo: [Batte le mani]
L'orario delle visite è ormai terminato.

298
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Tutti,
raccogli le tue cose.

299
00:18:20,925 --> 00:18:25,843
♪♪

300
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
No, no, no.
Per favore. Per favore.

301
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Su e giù.
Andiamo.

302
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
Mi ha fatto pensare a Isabel.

303
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Anche Ivan è rimasto
una parte della sua vita.

304
00:18:34,983 --> 00:18:38,639
♪♪

305
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Sembra che Antonio
come un bravo ragazzo.

306
00:18:40,641 --> 00:18:42,860
♪♪

307
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Beh, adesso è un uomo.

308
00:18:44,514 --> 00:18:52,348
♪♪

309
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
Bene. Quello...

310
00:18:53,741 --> 00:18:55,264
♪♪

311
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
E'... va bene.

312
00:18:57,048 --> 00:19:03,229
♪♪

313
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Ho dato ad Anthony
l'indirizzo.

314
00:19:05,448 --> 00:19:07,711
♪♪

315
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
Gli hai detto di venire qui?

316
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Questo ragazzo è la tua famiglia,
Pepe.

317
00:19:11,411 --> 00:19:14,065
♪♪

318
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
E non lo sono.

319
00:19:15,371 --> 00:19:16,807
♪♪

320
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
Farò più chiamate,
prova a farti aiutare.

321
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
In posti come questo
solo la famiglia ha voce in capitolo.

322
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Anthony potrebbe esserlo
l'unico

323
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
chi può effettivamente farlo
qualcosa per te.

324
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Non lo voglio
vedermi così.

325
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Potrebbe aiutarti.

326
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
ho pensato
mi avresti aiutato.

327
00:19:31,996 --> 00:19:35,435
♪♪

328
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
No, Marisol, non ho...
Non intendevo questo.

329
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
Non... non intendevo questo.

330
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
♪♪

331
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Tornerai?

332
00:19:43,094 --> 00:19:46,924
♪♪

333
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
Non lo so.

334
00:19:48,230 --> 00:19:50,754
♪♪

335
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Ho mia figlia.

336
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Ho bisogno di guardare fuori
per lei.

337
00:19:54,628 --> 00:20:01,504
♪♪

338
00:20:01,678 --> 00:20:08,555
♪♪

339
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
-Ciao adesso. Vi auguro una buona giornata.
-Ti amo.

340
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
-Sii buono.
-Ciao, per ora. Vi auguro una buona giornata.

341
00:20:13,386 --> 00:20:17,041
♪♪

342
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Marisol!

343
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
♪♪

344
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Aspetta!

345
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Ciao, tesoro.

346
00:20:22,482 --> 00:20:24,179
[grugniti]

347
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
♪♪

348
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Metti le mani
di nuovo su mia nonna!

349
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
Io ti sfido!
Ti sfido, cazzo!

350
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Loochie! Loochie!

351
00:20:34,189 --> 00:20:35,973
♪♪

352
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Loochie, va tutto bene.

353
00:20:38,846 --> 00:20:40,761
♪♪

354
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
Va bene. Sto bene.

355
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
Sto bene.

356
00:20:46,810 --> 00:20:48,943
[Pepe grugnisce]

357
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
Sto bene.

358
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
Va bene.

359
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Non ne uscirai
così facile.

360
00:20:58,648 --> 00:21:00,171
♪♪

361
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
Oh, no, no. No.

362
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Marisol! Marisol!

363
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
OH.

364
00:21:08,832 --> 00:21:12,532
♪♪

365
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
No, no, no, no, no.
[grugniti]

366
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
Oh, no, no, no.

367
00:21:19,365 --> 00:21:21,541
[grugniti]

368
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
[Sospira]

369
00:21:23,630 --> 00:21:31,464
♪♪

370
00:21:31,551 --> 00:21:39,298
♪♪

371
00:21:39,472 --> 00:21:47,262
♪♪

372
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
Aw, gli mancherà
lo spettacolo comico.

373
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
Quella del dottor Walter
andrò a fargli visita.

374
00:21:54,269 --> 00:21:59,753
♪♪

375
00:21:59,840 --> 00:22:05,367
♪♪

376
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
[Lamento]

377
00:22:07,456 --> 00:22:14,681
♪♪

378
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Voglio silenzio su questa unità.

379
00:22:17,248 --> 00:22:26,997
♪♪

380
00:22:27,084 --> 00:22:28,999
[Grigio soffocato]

381
00:22:29,086 --> 00:22:35,223
♪♪

382
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
E hai pensato
due settimane erano troppo lunghe.

383
00:22:43,274 --> 00:22:45,233
[Respirando pesantemente]

384
00:22:48,802 --> 00:22:50,673
[Grigio soffocato]

385
00:22:50,760 --> 00:22:58,507
♪♪

386
00:22:58,594 --> 00:23:06,341
♪♪

387
00:23:06,428 --> 00:23:14,175
♪♪

388
00:23:14,262 --> 00:23:16,046
[Grigio soffocato]

389
00:23:16,220 --> 00:23:19,485
♪♪

390
00:23:19,528 --> 00:23:21,400
[Urla soffocate]

391
00:23:21,574 --> 00:23:29,059
♪♪

392
00:23:29,146 --> 00:23:36,676
♪♪

393
00:23:36,763 --> 00:23:44,423
♪♪

394
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
[Sam e Sammy ridono]

395
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Ooh, eccola che arriva
per conquistare il suo fidanzato.

396
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
[Sam e Sammy ridono]

397
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
La punizione
per aver aggredito un altro paziente

398
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
è giocare a palla?

399
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
Si sta solo rinfrescando.

400
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Se qualche tizio cadesse a terra
mia nonna,

401
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
Affronterei anche lui.

402
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
Tu le dai
abbastanza spazio oggi,

403
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
e domani
combatterà contro il personale.

404
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
Lo vuoi?

405
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Vuoi che la metta io
in contenzione,

406
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
metterle una museruola,

407
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
o forse scattare
tutte le sue membra?

408
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
[Sam e Sammy ridono
a distanza]

409
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Parleremo mai?
di questo posto?

410
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
Su cosa succede realmente
da queste parti?

411
00:24:41,218 --> 00:24:43,656
[Sam e Sammy ridono,
parlare indistintamente a distanza]

412
00:24:43,743 --> 00:24:46,702
Commentatore:
[Parla indistintamente]

413
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
...come non lo vediamo mai
più in panchina.

414
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
A 6'5", si è bloccato
il suo gioco dalla linea dei 3 punti.

415
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
[Il commento continua
indistintamente]

416
00:24:58,366 --> 00:25:00,455
[Sam e Sammy ridono
a distanza]

417
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Ehi, Lochie!
Mi prendi in giro?

418
00:25:16,906 --> 00:25:18,691
No.

419
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
No.

420
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Loochie, non puoi andare d'accordo?
con qualcuno?

421
00:25:27,787 --> 00:25:29,092
[grugniti]

422
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
[Clan,
palla che rimbalza in lontananza]

423
00:25:32,748 --> 00:25:35,751
[La porta vibra, si apre]

424
00:25:35,838 --> 00:25:37,840
[La porta si chiude]

425
00:25:41,757 --> 00:25:43,716
[Il marsupio si apre]

426
00:25:50,984 --> 00:25:53,552
[La porta si apre, si chiude]

427
00:25:54,770 --> 00:25:56,772
[Riproduzione "Occhi rossi e lacrime"]

428
00:25:56,816 --> 00:25:57,947
♪♪

429
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
[Il clipper ronza]

430
00:25:59,993 --> 00:26:06,608
♪♪

431
00:26:06,695 --> 00:26:13,267
♪♪

432
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
♪ Occhi rossi e lacrime ♪

433
00:26:14,964 --> 00:26:18,054
♪ Niente più per te,
amore mio, temo ♪

434
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
♪ Occhi rossi e lacrime ♪

435
00:26:19,665 --> 00:26:21,928
♪ Niente più per te,
amore mio, temo ♪

436
00:26:21,971 --> 00:26:25,932
♪ Niente più paura, niente più paura,
Sono innamorato ♪

437
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
♪♪

438
00:26:36,246 --> 00:26:40,729
♪ Sto perdendo sensibilità
per te, amore mio, ho paura ♪

439
00:26:40,816 --> 00:26:45,038
♪ Sto perdendo sensibilità
per te, amore mio, ho paura ♪

440
00:26:45,125 --> 00:26:48,781
♪ Niente più paura, niente più paura,
Sono innamorato ♪

441
00:26:48,868 --> 00:26:51,218
♪♪

442
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
♪ Sono innamorato ♪

443
00:26:52,959 --> 00:26:56,571
♪♪

444
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
♪ Amore ♪

445
00:26:57,920 --> 00:27:00,575
♪♪

446
00:27:00,662 --> 00:27:02,142
♪ Sono innamorato ♪

447
00:27:02,185 --> 00:27:09,671
♪♪

448
00:27:09,758 --> 00:27:17,113
♪♪

449
00:27:17,287 --> 00:27:24,904
♪♪

450
00:27:27,384 --> 00:27:29,430
[La porta si apre]

451
00:27:32,781 --> 00:27:34,696
[La porta si chiude]

452
00:27:34,783 --> 00:27:36,785
[Respirando pesantemente]

453
00:27:54,629 --> 00:27:57,763
[Grugnisce, tossisce]

454
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Nastro adesivo: farne un altro
quattro mesi qui.

455
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Ottenere la mia laurea.

456
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
Questa è l'unica residenza
mi ha preso.

457
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Sai quanto?
fa un fisioterapista?

458
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
$ 8.500 al mese.

459
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
Questo è ciò che mi colpisce
lavorando in questo posto.

460
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Pepe, devi farlo
capire qualcosa

461
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
questo ti farà passare.

462
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
Perché ci sei dentro adesso.

463
00:28:42,416 --> 00:28:48,552
♪♪

464
00:28:48,727 --> 00:28:54,994
♪♪

465
00:28:55,037 --> 00:28:56,909
[La porta si chiude]

466
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
♪♪

467
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
[grugniti]

468
00:29:01,609 --> 00:29:03,393
[Respirando pesantemente]

469
00:29:03,567 --> 00:29:10,009
♪♪

470
00:29:10,096 --> 00:29:16,755
♪♪

471
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Quindi, ho ascoltato quando tu
denigrato la mia ultima selezione,

472
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
e ho pensato che sarebbe stato così
una migliore vestibilità.

473
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
"Ho guardato fuori dalla finestra
e ho visto per la prima volta

474
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
com'era l'ospedale
fuori nel paese.

475
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
La luna era bassa nel cielo
sopra il pascolo.

476
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
Il suo volto era sfregiato,
sfregiato."

477
00:29:55,706 --> 00:30:04,585
♪♪

478
00:30:04,672 --> 00:30:06,456
[Dott. Tasso che parla
indistintamente]

479
00:30:06,630 --> 00:30:12,158
♪♪

480
00:30:12,245 --> 00:30:17,859
♪♪

481
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Non è notevole?

482
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Dorry:
Oh, ora ho capito.

483
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Pensi che questo libro lo sia
su persone come noi?

484
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Si tratta letteralmente di questo.

485
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
-Stronzate.
-[Risatine]

486
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
Come mai? Io... [ridacchia]
Uh, cosa esattamente...

487
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
Ok, siamo seri.
In questo libro, McMurphy,

488
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
trascorre la maggior parte delle sue giornate
con pazienti volontari.

489
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
Possono partire in qualsiasi momento.

490
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Ma stanno ancora lottando
con gravi disturbi mentali.

491
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
Al giorno d'oggi, penso che diciamo
neurodivergenza.

492
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Uomo:
Ascolta qui, Tasso.

493
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Pensi che non lo sappiamo
su questa storia?

494
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
Il luogo dove tengono
pazienti come noi

495
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
è chiamato
il reparto disturbato.

496
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
Quelli che non possono parlare,
camminare o pensare.

497
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Quando Nicholson raggiunge
il reparto disturbato,

498
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
è come
è appena entrato nell'inferno.

499
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
Ho ragione?

500
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
ho pensato
ti piacerebbe questo libro

501
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
perché è comprensivo
a tutti voi.

502
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Non noi.

503
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
In... In questo libro,
siamo lo scenario peggiore.

504
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
I mostri siamo noi.
Più spaventoso di quell'infermiera.

505
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
Questo libro dice che è meglio per
McMurphy morire piuttosto che essere come noi.

506
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
In questo libro,
siamo il popolo senza speranza.

507
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Aspetta, aspetta.
Oh, per l'amor di Dio.

508
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
No, no, no,
Ho le ricevute per questi.

509
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
No, ho le ricevute
per quelli.

510
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Io... posso ottenere un rimborso.
Va bene, fermatevi tutti.

511
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Datemeli adesso.

512
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Devi chiederlo gentilmente.

513
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Mi scusi?

514
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Tutti qui
deve conformarsi.

515
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Devi prendere questa pillola,
mangia questo fango,

516
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
sopportare questa tortura,
questa umiliazione.

517
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Se non lo fai,
ti prendi un ago nel culo.

518
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
Hai 1.000 cc
della magia ad eliminazione diretta.

519
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
C'è qualcosa di orribile
in questo posto...

520
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...e siamo tutti intrappolati
con esso.

521
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
Tutti noi.

522
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Quindi, nel frattempo...

523
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...se vuoi che ci conformiamo...

524
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
...forse potremmo ottenere
ancora un po'...

525
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...gentilezza.

526
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Di' per favore.

527
00:32:47,313 --> 00:32:50,229
[Ridacchiando] Oh.

528
00:32:52,448 --> 00:32:54,494
[Sospira]

529
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
Ok. Abbastanza giusto.

530
00:33:02,806 --> 00:33:04,852
[Sospira]

531
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Vorrei indietro i tuoi libri...

532
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...per favore.

533
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
[Risate]

534
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Questo stupido pensa
lui è McMurphy.

535
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Tagliamolo lì,
gente.

536
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Datemelo.

537
00:33:34,577 --> 00:33:36,666
[Espira bruscamente]

538
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Prima notte in contenzione?

539
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
Sì, non lo era nemmeno
il peggio.

540
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
La mia prima volta è stata dentro
un'unità giovanile a Manhattan.

541
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
avevo 14 anni

542
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Ascolta, mi dispiace
Ho urtato tua madre.

543
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Lei è mia nonna.

544
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
E non l'hai urtata.
L'hai affrontata.

545
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Non ho mai picchiato una donna
in tutta la mia vita,

546
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
e adesso busso
per le nonne?

547
00:34:04,346 --> 00:34:10,918
♪♪

548
00:34:11,005 --> 00:34:17,664
♪♪

549
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Non lasciare questo posto
spezzarti.

550
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
Ecco cosa
sta cercando di fare.

551
00:34:21,842 --> 00:34:31,417
♪♪

552
00:34:35,464 --> 00:34:40,382
♪♪

553
00:34:40,469 --> 00:34:45,518
♪♪

554
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
Padre, figlio,
e Spirito Santo.

555
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
Ne hai sentito parlare?
Questa è la Santissima Trinità.

556
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
Qui a New Hyde,
abbiamo il nostro.

557
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Li chiamo
la Santissima Trinità.

558
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
Lui... Lui è il Padre.

559
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
Lui fa le regole.

560
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
Gli altri due li applicano.

561
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Pepe, come...
quanto ne sai?

562
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
sul bufalo americano?

563
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Dorry. Dorry.

564
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
Ho trascorso le ultime 12 ore
legato come un maiale,

565
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
e c'era qualcosa
nella mia stanza,

566
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
e si è abbassato
e...

567
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Umorizzare una vecchia signora.

568
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Che cosa?

569
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Come li hai ottenuti?

570
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
[Sussurra] Stai calmo.
Non siamo mai soli.

571
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
[Voce normale] Oh, sì, beh,
le ginocchia sono le prime a cedere

572
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
e poi i fianchi
e poi tutto... il resto.
Ciao?

573
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Io... sono pronto a partire.

574
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
200 anni fa, l'americano
i bufali dominavano l’Occidente.

575
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
[Blocca clic]

576
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Erano milioni
di loro.

577
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 milioni, 10,
forse di più.

578
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
Ma quando l'Europeo
i coloni attraversarono il paese,

579
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
si è incontrato il bufalo americano
la sua corrispondenza.

580
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
Il bufalo americano è diventato
grandi affari,

581
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
e niente si frappone
di quello.

582
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Dorry.

583
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
La gente si appoggiava
dai treni in movimento

584
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
e toglierli
con i fucili.

585
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Non caccia.

586
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Solo per divertimento.

587
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
Ma il più veloce,
modo più semplice e peggiore

588
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
per uccidere il bufalo
in massa,

589
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
era guidare la mandria
verso il bordo di una scogliera

590
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
e farli saltare giù.

591
00:36:55,474 --> 00:36:58,216
♪♪

592
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
[Voce rotta]
Centinaia di bisonti

593
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
fatto a pezzi
in fondo.

594
00:37:04,874 --> 00:37:08,095
♪♪

595
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Teste.

596
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
♪♪

597
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Corna.

598
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
Zoccoli.

599
00:37:16,321 --> 00:37:17,626
♪♪

600
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
Quei bufali
erano solo foraggio,

601
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
una risorsa consumabile...

602
00:37:25,504 --> 00:37:26,766
♪♪

603
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...fino a...

604
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
♪♪

605
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
...sono dannatamente vicini
si estinse.

606
00:37:32,641 --> 00:37:41,563
♪♪

607
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Gente come noi,
noi siamo il bufalo.

608
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
E New Hyde è la scogliera.

609
00:37:49,789 --> 00:37:51,921
♪♪

610
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Dorry,
Ho bisogno che tu lo veda.

611
00:37:55,055 --> 00:37:57,275
OH.

612
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
Lo dirà lo staff
l'hai fatto a te stesso.

613
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
L'autolesionismo è cosa
lo chiamano.

614
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Ma ero in contenzione.

615
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
Non ne hanno bisogno
per convincerti.

616
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
Hanno bisogno di convincere
stessi.

617
00:38:09,199 --> 00:38:11,767
♪♪

618
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Ma non abbiamo bisogno di vivere
senza speranza.

619
00:38:17,773 --> 00:38:24,867
♪♪

620
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Passiamo di là?
E' questa la via d'uscita?

621
00:38:27,522 --> 00:38:28,871
♪♪

622
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Ti ho mostrato il Padre.

623
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
Là dentro,
potresti dire che quello è il Figlio.

624
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Era mio amico,
ma ora...

625
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
Cosa...
Cosa c'è lì dentro?

626
00:38:42,537 --> 00:38:47,455
♪♪

627
00:38:47,629 --> 00:38:52,634
♪♪

628
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Ta-da!

629
00:38:54,244 --> 00:38:56,334
[Ridacchia]

630
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
Che cazzo è questo?

631
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
Cosa...

632
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Sapevo che avevi quelle chiavi.

633
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
Sì. Caffè, prendine un po'.
Te lo meriti.

634
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Ehi, cosa...
cosa stai facendo?

635
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Vuoi dei biscotti
o chiavi?

636
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Ho provato ad aiutarti.

637
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
Nonostante la minaccia contro di me,
Ci ho provato.

638
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Sono orgoglioso di me stesso per questo.

639
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Ma non lo farà mai
lasciaci andare.

640
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Faresti bene
accettare questo.

641
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Caffè.

642
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Ehi, prendi la scatola.
Mangiare.

643
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
Biscotti. Veramente?
Questa è la tua grande vittoria.

644
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Lascia che ti dica una cosa.
Il prossimo biscotto che mangio

645
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
sarà
una scaglia di cioccolato appena sfornata

646
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
da Yips su Cross Bay.

647
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
Fino ad allora, puoi continuare
i tuoi dannati dolcetti per cani.

648
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Attento, Pepe.
Sta ascoltando.

649
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Hai detto che c'era
più di un modo per fuggire.

650
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
C'è.

651
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
Uno è facile,
e uno...

652
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...molto, molto, molto,

653
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...molto, molto,

654
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
molto doloroso.

655
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Le persone di solito non lo fanno
sopravvivere a quello.

656
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Signor Bromden
certo che no.

657
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Dammi le chiavi... adesso.

658
00:40:15,500 --> 00:40:19,329
♪♪

659
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Josephine... ha perso questi
la notte in cui sei capitato.

660
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
La signorina Chris ha riferito
mancano all'amministratore.

661
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Ora il salario della povera Josephine
vengono guarniti

662
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
per pagare serrature nuove di zecca
in tutta l'unità.

663
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
Naturalmente,
le nuove serrature non sono ancora arrivate,

664
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
ma allora rimarrei sorpreso
se mai avessero...

665
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
♪♪

666
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Josephine manda indietro i soldi
a tutta la sua famiglia

667
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
nelle Filippine.

668
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Adesso quella busta è
un po' più leggero.

669
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
Certo, se ti giri
le chiavi inserite come un bravo ragazzo,

670
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Josephine lo sarebbe
fuori dai guai.

671
00:40:56,932 --> 00:40:59,457
♪♪

672
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
Proprio adesso...

673
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
hai una scelta.

674
00:41:03,548 --> 00:41:04,462
♪♪

675
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Potresti aiutare...

676
00:41:07,203 --> 00:41:08,509
♪♪

677
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...o ferito.

678
00:41:10,468 --> 00:41:17,605
♪♪

679
00:41:17,692 --> 00:41:24,830
♪♪

680
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
te l'ho detto
Sono fuori di qui.

681
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
Un ragazzo così in gamba,
eh?

682
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Fino a quando non conta davvero.

683
00:41:33,316 --> 00:41:37,103
♪♪

684
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Hai mai deluso qualcuno prima d'ora,
Pepe?

685
00:41:40,715 --> 00:41:45,459
♪♪

686
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
Ehi, ecco, quella sala sì
off-limits per i pazienti.

687
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
Lo sai, Dorry.

688
00:41:50,246 --> 00:41:57,732
♪♪

689
00:41:57,776 --> 00:42:05,261
♪♪

690
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Anche tu, Dorry.

691
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
♪♪

692
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Sei un candidato migliore
di quanto pensassi.

693
00:42:12,225 --> 00:42:13,748
♪♪

694
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
Vado, vado.

695
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
sto andando, sto andando,
sto andando,

696
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
Vado, vado.
sto andando,

697
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
sto andando, sto andando,
Vado, vado.

698
00:42:22,191 --> 00:42:24,977
[La creatura ruggisce]

699
00:42:25,107 --> 00:42:26,979
Caffè: [Ansimante]

700
00:42:27,066 --> 00:42:35,901
♪♪

701
00:42:36,031 --> 00:42:38,077
Padre, figlio,
e Spirito Santo.

702
00:42:38,164 --> 00:42:40,645
Padre, figlio,
e Spirito Santo.

703
00:42:40,732 --> 00:42:42,777
Padre, figlio,
e Spirito Santo.

704
00:42:42,908 --> 00:42:44,823
[La creatura ruggisce]

705
00:42:44,910 --> 00:42:51,133
♪♪

706
00:42:51,220 --> 00:42:53,179
[grugniti]

707
00:42:53,266 --> 00:42:55,311
♪♪

708
00:42:55,398 --> 00:42:57,226
[Grunimento]

709
00:42:57,400 --> 00:43:03,276
♪♪

710
00:43:03,319 --> 00:43:10,718
♪♪

711
00:43:10,805 --> 00:43:18,160
♪♪

712
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
Signorina Chris:
Oh, Signore, abbi pietà.
Che casino.

713
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Pepper: [grugnisce]
E' cosciente?

714
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Resta con me.

715
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Sembra uno cattivo.

716
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Attento.
Guarda dove metti i piedi.

717
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
♪♪

718
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Giuseppina! Fretta!
Paziente ferito... adesso!

719
00:43:38,964 --> 00:43:45,492
♪♪

720
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
Andiamo.
Oh, guarda quello.

721
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
Le chiavi di Josephine.
Ah, sta arrivando.

722
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Li tieni tu.
Chiamerò il dottor Anand,

723
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
ma prima voglio ottenere
questo nella sua stanza.

724
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
Tieni duro.
Stiamo ricevendo aiuto.

725
00:44:01,377 --> 00:44:03,902
♪♪

726
00:44:04,032 --> 00:44:06,339
[La porta si apre]

727
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Ogni pochi giorni ormai, sembra
come se qualcuno si stesse facendo male.

728
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Dai.

729
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Ti faremo ripulire
e di nuovo a letto.

730
00:44:16,479 --> 00:44:23,356
♪♪

731
00:44:23,399 --> 00:44:30,363
♪♪

732
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
-Dobbiamo parlare di Pepper
e cosa gli è successo.

733
00:44:39,633 --> 00:44:41,809
♪♪

734
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
-È l'ora del club del libro.

735
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
-Sai cosa mi è successo?

736
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
- Tutti qui
l'ha attraversato.

737
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
-Cosa stanno nascondendo?

738
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
-Rispetta o morirai.

739
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
-Niente di tutto questo va bene.

740
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
Stiamo partendo.

741
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
-Ma ti vuole qui...

742
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
e combatterà
per tenerti...

743
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
♪♪

744
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...in un modo o nell'altro.

745
00:45:00,915 --> 00:45:03,831
♪

746
00:45:08,227 --> 00:45:17,018
♪♪

747
00:45:17,105 --> 00:45:26,071
♪♪

748
00:45:26,114 --> 00:45:34,732
♪♪